十級驚嚇🙀日本高級旅館餐廳出現這種翻譯⋯（唔寫好過寫⋯）｜日本趣事 / 旅遊
[日本趣事 / 旅遊] 十級驚嚇！前一陣子入任日本集團式經營的高級旅館，餐廳裡都很貼心地寫上日文、英文及中文3種語言，但當我仔細看，發現這些翻譯8成都十級驚嚇，出現種種誤會，真係唔寫好過寫⋯一齊來看看以下組圖吧⋯晚餐與早餐同樣出事。
晚餐部
 |
| 天啊？這是哈姆太郎嗎？！！！！！ （吉列火腿扒） |
 |
| 牛蒡天堂⋯天國⋯天使⋯⋯ 總之就不是天婦羅 |
 |
| 汽車零件？英文竟然是car fu⋯ |
 |
| 大學芋 變成 大學院（碩士） |
 |
| 中文直接消失了。到底使用甚麼翻譯機才會寫成Piza？ |
 |
| 直接寫讀音，外國人一定看得明。 （茶漬飯） |
 |
| 左：玉雪茄？太大膽了！！ 右：中文直接消失了，英文直接變成Small Cage Bag... |
 |
| 和服？ |
 |
| 明明就是大頭菜葉的漬物，但竟然煮成蜘蛛了⋯ |
 |
| ぎせい焼＝犠牲焼 但怎樣也難以變成虛構射擊吧⋯ |
甜品部
 |
| 蕨餅 變 稻草⋯ |
 |
| 橙色的⋯⋯橙 |
早餐部
 |
| 果果 是 甚麼？燕麥片？ |
 |
| 茶粥？ |
 |
| 飯未煮好，只有白米⋯ |
 |
| 看完翻譯都不知道是甚麼，總之就是醃菜/漬物之類吧⋯ |
 |
| 直接用動詞好了⋯ |
 |
| 那不勒斯語⋯無語中 |
 |
| 沙司⋯？！！！！ （驚） |
 |
| 放棄翻譯了，直接寫讀音外國人應該看得明。 |
 |
| 敷料？？「敷」日文裡有鋪在底下的意思 |
 |
| 魂斗羅？ |
假如大家也有遇過類似情況，歡迎一同分享啊！！
.jpg)
0 意見
歡迎查詢或留言 :-D 多謝支持